1
00:00:13,620 --> 00:00:16,938
Terceira fase do trabalho...

2
00:00:16,939 --> 00:00:20,810
na base das Forças Navais.

3
00:00:34,220 --> 00:00:41,209
ESPOSA DE SEISAKU

4
00:00:43,299 --> 00:00:47,568
Produção: Nagata Masaichi

5
00:00:47,979 --> 00:00:52,612
Baseado no romance de: Yoshida Genjir�.
Roteiro: Shindō Kaneto.

6
00:01:05,219 --> 00:01:08,138
Okane, o que você fez?

7
00:01:08,139 --> 00:01:10,895
Eu estive procurando por você em todos os lugares!

8
00:01:13,139 --> 00:01:15,497
Okane!

9
00:01:19,740 --> 00:01:22,735
O que você tem feito?

10
00:01:26,180 --> 00:01:28,299
Você esteve com alguém?

11
00:01:28,300 --> 00:01:31,170
Dê para mim. Quem foi?

12
00:01:32,859 --> 00:01:35,570
Falar! Responda-me!

13
00:01:35,740 --> 00:01:39,577
Você esqueceu tudo
eu fiz por você?

14
00:01:42,419 --> 00:01:46,575
Gastei uma fortuna com você.

15
00:01:48,820 --> 00:01:51,337
Por que você não me responde?

16
00:01:54,580 --> 00:01:58,058
Por que você não me obedece?

17
00:01:58,059 --> 00:02:00,899
Eu faço tudo que você me diz.

18
00:02:00,900 --> 00:02:03,819
Você tem todos os vestidos que quiser.

19
00:02:03,820 --> 00:02:06,739
Você pode levar todos os quimonos...

20
00:02:06,740 --> 00:02:09,899
o que você quer da minha loja.

21
00:02:09,900 --> 00:02:13,419
Gosto de ver você linda e elegante.

22
00:02:13,420 --> 00:02:16,335
É o meu maior prazer.

23
00:02:19,020 --> 00:02:24,530
Você é meu há três anos.
Desde que você tinha 17 anos.

24
00:02:25,059 --> 00:02:28,452
Eu fiz de você uma mulher.

25
00:02:29,900 --> 00:02:33,699
E eu dei dinheiro para
seus pais todos os meses.

26
00:02:33,700 --> 00:02:36,138
Ainda mais quando eles precisaram.

27
00:02:39,300 --> 00:02:41,538
Você mudou minha vida.

28
00:02:41,539 --> 00:02:44,739
Meus filhos e os outros há muito tempo...

29
00:02:44,740 --> 00:02:47,610
aceitou nosso relacionamento.

30
00:02:52,980 --> 00:02:56,459
Escute-me.

31
00:02:56,460 --> 00:03:00,217
Fique ao meu lado enquanto eu viver.

32
00:03:00,300 --> 00:03:03,375
Você é meu tesouro.

33
00:03:05,980 --> 00:03:09,579
Se nada acontecer...

34
00:03:09,580 --> 00:03:13,656
Você receberá boa parte da minha herança.

35
00:03:15,099 --> 00:03:17,138
Distribuição!

36
00:03:21,140 --> 00:03:23,213
Vou deixar na porta.

37
00:03:48,099 --> 00:03:49,456
Okane!

38
00:03:51,659 --> 00:03:56,850
Fotografia: Akino Tomohiro

39
00:03:56,980 --> 00:03:59,378
Montagem:
Nakashizu Tatsuji

40
00:03:59,379 --> 00:04:02,294
Diretor Assistente:
Akira Okazaki.

41
00:04:12,860 --> 00:04:14,933
É você, minha garota?

42
00:04:15,260 --> 00:04:18,738
Faz muito tempo que não vejo você.

43
00:04:18,739 --> 00:04:20,699
O que você tem?

44
00:04:20,700 --> 00:04:24,738
Minhas costas doem muito.
Eu não consigo me mover.

45
00:04:24,739 --> 00:04:26,738
Você se esforçou demais?

46
00:04:26,739 --> 00:04:28,608
Sim.

47
00:04:28,779 --> 00:04:32,969
Eu caí com a placa de ferro
que ele estava vestindo.

48
00:04:33,219 --> 00:04:38,171
Estou muito velho para
trabalhar nas docas.

49
00:04:38,739 --> 00:04:42,451
Omaki!
Troque meu pijama.

50
00:04:43,219 --> 00:04:44,538
Omaki!

51
00:04:44,539 --> 00:04:48,296
Deixe-me orar em paz por K�tar�.

52
00:04:51,339 --> 00:04:54,459
Ele passa o dia orando.

53
00:04:54,460 --> 00:04:57,819
Orar não trará seu filho de volta.

54
00:04:57,820 --> 00:05:00,778
Foi você quem o matou!

55
00:05:00,779 --> 00:05:02,579
O que? Diga de novo!

56
00:05:02,580 --> 00:05:04,658
Você é inútil.

57
00:05:04,659 --> 00:05:08,899
Se pudéssemos tê-lo alimentado
apropriadamente, ele não teria morrido.

58
00:05:08,900 --> 00:05:12,817
Sem chance!
Estive doente.

59
00:05:12,900 --> 00:05:18,375
desnutrido,
morreu de pneumonia.

60
00:05:28,020 --> 00:05:30,696
É você, senhor!

61
00:05:31,659 --> 00:05:34,734
Okane, seu marido!

62
00:05:34,820 --> 00:05:36,699
O que traz você aqui?

63
00:05:36,700 --> 00:05:38,178
Estou indo buscar Okane.

64
00:05:38,179 --> 00:05:40,418
Você fez algo errado?

65
00:05:40,419 --> 00:05:42,652
Não, nada.

66
00:05:43,219 --> 00:05:45,178
K�z�, você está doente?

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,418
São as costas dele.

68
00:05:47,419 --> 00:05:51,575
Uma cura hidroterapêutica lhe fará bem.

69
00:05:51,859 --> 00:05:55,013
Eu te pago uma.

70
00:05:55,339 --> 00:05:57,579
Obrigado.

71
00:05:57,580 --> 00:06:02,699
Ele é muito bom para nós.

72
00:06:02,700 --> 00:06:05,888
Agradeça a ele também.

73
00:06:08,260 --> 00:06:11,175
Obrigado, senhor.

74
00:06:11,380 --> 00:06:16,457
Eu tinha alguns negócios para tratar no
loja. Aproveitei para passar.

75
00:06:16,900 --> 00:06:18,978
Okane, volte para casa.

76
00:06:18,979 --> 00:06:25,490
Sr. foi tão gentil
para vir buscá-lo.

77
00:06:25,700 --> 00:06:28,259
Seu negócio está indo bem.

78
00:06:28,260 --> 00:06:30,936
Okane, volte para casa!

79
00:06:38,419 --> 00:06:40,777
Você, senhora?

80
00:06:41,140 --> 00:06:43,373
Para você também, senhorita?

81
00:06:44,820 --> 00:06:50,694
Comecei do nada. Agora estou rico.

82
00:06:51,299 --> 00:06:54,613
Você pode ter tudo o que quiser.

83
00:07:03,260 --> 00:07:05,778
Estou com fome.

84
00:07:05,779 --> 00:07:09,259
Você também?
Nós comemos?

85
00:07:09,260 --> 00:07:11,098
Tem sashimi.

86
00:07:11,099 --> 00:07:15,939
Também há um pouco de carne.
Você gostaria de um pouco de fondue?

87
00:07:15,940 --> 00:07:17,649
Você quer?

88
00:07:18,380 --> 00:07:23,890
Eu vou tomar banho.
Eu suei muito.

89
00:08:03,020 --> 00:08:05,059
Senhor...?

90
00:08:12,500 --> 00:08:17,736
Meu pai teve uma vida ótima.
Ele conseguiu tudo o que queria.

91
00:08:19,299 --> 00:08:24,729
As pessoas o tratavam como um velho pervertido.

92
00:08:25,099 --> 00:08:27,889
Agora isso não importa mais.

93
00:08:28,739 --> 00:08:32,178
Parece que ele realmente amava Okane.

94
00:08:32,939 --> 00:08:36,379
Seu testamento diz que
Deixo-te 1000 ienes!

95
00:08:36,380 --> 00:08:39,739
Ela já recebia muito todo mês.

96
00:08:39,740 --> 00:08:43,859
Sem contar todos os quimonos que ele deu a ela.

97
00:08:43,860 --> 00:08:47,253
Quero que tudo fique claro entre nós.

98
00:08:47,459 --> 00:08:52,650
Seu pai está doente. eu não quero
não tenha mais nada a ver com eles.

99
00:08:54,939 --> 00:08:57,172
Okane, venha aqui.

100
00:09:01,459 --> 00:09:07,499
Como meu pai queria,
Eu te darei 1000 ienes.

101
00:09:07,500 --> 00:09:10,370
É muito!

102
00:09:10,380 --> 00:09:14,458
Use-o para comprar uma casa e um terreno.

103
00:09:14,459 --> 00:09:20,617
Em troca, seremos como estranhos
de agora em diante.

104
00:09:21,819 --> 00:09:24,178
Amanhã toda a família estará aqui.

105
00:09:24,179 --> 00:09:28,289
A sua presença no funeral seria embaraçosa.

106
00:09:28,500 --> 00:09:31,256
Parta amanhã de manhã.

107
00:09:33,579 --> 00:09:36,813
Partirei esta tarde.

108
00:09:47,459 --> 00:09:52,092
Como a vida foi difícil com você.

109
00:09:53,539 --> 00:09:59,333
Okane voltou com dinheiro.
Você foi capaz de se beneficiar disso.

110
00:10:00,059 --> 00:10:04,169
Se você tivesse vivido mais.

111
00:10:07,140 --> 00:10:11,379
Vamos voltar para nossa cidade.

112
00:10:11,380 --> 00:10:13,249
Por que?

113
00:10:13,459 --> 00:10:19,014
Eu quero enterrá-lo
cemitério da cidade.

114
00:10:19,140 --> 00:10:23,136
Você esqueceu que eles nos expulsaram.

115
00:10:23,860 --> 00:10:26,658
Mas agora podemos voltar
com a cabeça erguida.

116
00:10:26,659 --> 00:10:31,850
Pagamos nossas dívidas.
Eles não podem mais nos dizer nada.

117
00:10:33,579 --> 00:10:35,979
Eu tinha 13 anos quando isso aconteceu.

118
00:10:35,980 --> 00:10:41,216
Tivemos que colocar todo mundo
nossos móveis em um carrinho.

119
00:10:41,939 --> 00:10:45,412
E seu pai o puxou.

120
00:10:45,459 --> 00:10:49,658
Kotaré acabara de nascer.
Ele o carregou nas costas.

121
00:10:49,659 --> 00:10:52,658
Nossa casa ainda está de pé?

122
00:10:52,659 --> 00:10:56,339
Agora é usado como armazém.

123
00:10:56,340 --> 00:10:59,893
Mas é nosso novamente.

124
00:11:00,500 --> 00:11:05,452
Vamos voltar para casa, por favor.

125
00:11:06,819 --> 00:11:11,452
Não quero acabar com a minha vida aqui.

126
00:11:11,980 --> 00:11:15,612
Eu quero morrer na minha cidade.

127
00:11:19,459 --> 00:11:22,056
Elenco:

128
00:11:22,299 --> 00:11:27,535
Wakao Ayako (Okane)
Tamura Takahiro (Seisaku)

129
00:11:27,620 --> 00:11:33,539
Hayakawa Yuzu, Narita Mikiko,
Ushio Mantar� 

130
00:11:33,659 --> 00:11:39,533
Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru,
Tonoyama Taiji

131
00:11:57,659 --> 00:12:04,568
Direção: Masumura Yasuzo

132
00:12:06,380 --> 00:12:10,739
Aquela garota nunca trabalha no campo.

133
00:12:10,740 --> 00:12:12,578
Eu a vi ontem.

134
00:12:12,579 --> 00:12:16,458
Ela era a garota mais pobre da cidade.

135
00:12:16,459 --> 00:12:18,938
Agora ele tem coragem
vestir-se assim.

136
00:12:18,939 --> 00:12:23,658
Parece que um velho o guardou.

137
00:12:23,659 --> 00:12:26,818
Apesar de tudo, ela é uma garota muito bonita.

138
00:12:26,819 --> 00:12:30,739
Homens gostam deles
esse tipo de prostituta?

139
00:12:30,740 --> 00:12:34,770
Minha esposa trabalha o dia todo no campo.

140
00:12:35,539 --> 00:12:38,538
É bom ter uma senhora
tão elegante por aqui.

141
00:12:38,539 --> 00:12:43,818
 �Se sua esposa vive na sujeira,
A culpa é sua!

142
00:12:43,819 --> 00:12:47,372
É o homem que faz
elegante para sua esposa.

143
00:12:48,340 --> 00:12:53,451
Seisaku volta amanhã.

144
00:12:53,980 --> 00:12:58,295
Você terminou o serviço militar?
O tempo passa rapidamente.

145
00:12:59,419 --> 00:13:02,972
Oshina, chegou a hora.
Seisaku está voltando.

146
00:13:04,419 --> 00:13:06,739
Você deve ter esperado
fato sem fim.

147
00:13:06,740 --> 00:13:08,139
Você está com ciúmes?

148
00:13:08,140 --> 00:13:10,612
Pare de me provocar!

149
00:13:32,100 --> 00:13:39,168
Parece que aquele garoto, Seisaku,
Ele retorna do exército amanhã.

150
00:13:39,500 --> 00:13:44,850
Os aldeões vão dar-lhe o
bem-vindo na ponte.

151
00:13:44,860 --> 00:13:46,774
Eu não vou.

152
00:13:47,340 --> 00:13:51,769
Eles continuarão falando sobre nós.

153
00:13:52,020 --> 00:13:54,651
Eles nos tratam como leprosos.

154
00:13:54,819 --> 00:13:58,849
Por que eu deveria ir com eles?

155
00:14:01,459 --> 00:14:03,612
Aqui está.

156
00:14:17,020 --> 00:14:19,219
Você chegou!

157
00:14:19,260 --> 00:14:23,211
Três vivas para Kamikaji Seisaku!

158
00:15:23,980 --> 00:15:26,258
Parabéns!

159
00:15:27,539 --> 00:15:29,169
Obrigado.

160
00:15:31,860 --> 00:15:34,172
Você viu isso?

161
00:15:42,380 --> 00:15:47,538
Eu pensei que eles nunca iriam parar
para comer e beber.

162
00:15:47,539 --> 00:15:53,298
Se eles tivessem que pagar, não
Eles teriam tido tanto apetite.

163
00:15:53,299 --> 00:15:57,216
Afinal, ele é o único
prazer que eles têm.

164
00:16:01,299 --> 00:16:03,058
Mãe, venha ver.

165
00:16:03,059 --> 00:16:06,976
Irmã Oyuki, você também.
Eu já te contei sobre isso.

166
00:16:12,500 --> 00:16:14,139
O que é?

167
00:16:14,140 --> 00:16:16,179
Um sino.

168
00:16:16,220 --> 00:16:19,374
Sim, um sino.

169
00:16:20,020 --> 00:16:23,818
O que vamos fazer com isso?
Isto não é um templo.

170
00:16:23,819 --> 00:16:27,258
Você o verá amanhã de manhã.

171
00:16:30,500 --> 00:16:34,337
Encomendei a um artesão.

172
00:16:34,419 --> 00:16:37,209
Paguei com o dinheiro que economizei.

173
00:16:37,900 --> 00:16:40,292
Parece muito bom.

174
00:17:06,659 --> 00:17:08,528
O que é aquilo?

175
00:17:09,380 --> 00:17:11,931
Não vem do templo.

176
00:17:14,580 --> 00:17:16,619
O que está errado?

177
00:17:37,659 --> 00:17:39,299
O que é?

178
00:17:39,300 --> 00:17:41,772
Vem lá de cima!

179
00:17:42,459 --> 00:17:44,737
Do alto do morro!

180
00:17:55,100 --> 00:17:56,650
É Seisaku!

181
00:18:12,780 --> 00:18:16,258
O sino trouxe tudo à tona
a cidade da cama.

182
00:18:16,259 --> 00:18:18,298
É um bom exemplo para os jovens.

183
00:18:18,340 --> 00:18:20,573
Eu adormeço.

184
00:18:21,419 --> 00:18:25,738
Seisaku quer tirar você da sua ociosidade.

185
00:18:25,739 --> 00:18:30,458
Você gosta, certo?
Você quer se casar com ele?

186
00:18:30,459 --> 00:18:34,649
Sim. Oshina vai se casar com ele.

187
00:18:34,860 --> 00:18:38,458
CASAMENTO NA VILA IKEDA

188
00:18:39,300 --> 00:18:43,018
Seisaku desertou para a aldeia.

189
00:18:43,019 --> 00:18:46,617
Sua campainha nos acordou cedo.

190
00:18:47,659 --> 00:18:51,498
É um modelo para os jovens.

191
00:18:51,499 --> 00:18:54,299
No exército,
Seus superiores o parabenizaram...

192
00:18:54,300 --> 00:18:57,418
muitas vezes para o seu bem
comportamento.

193
00:18:57,419 --> 00:19:01,458
Ele gastou todo o seu dinheiro naquela campanha.

194
00:19:01,459 --> 00:19:03,458
Ele é um exemplo para todos nós.

195
00:19:03,459 --> 00:19:07,059
Não ensino novas técnicas de transplante,

196
00:19:07,060 --> 00:19:09,059
cultivo e viveiros.

197
00:19:09,060 --> 00:19:11,611
Trabalhe duro.

198
00:19:11,620 --> 00:19:14,139
Todo mundo está feliz por causa dele.

199
00:19:14,140 --> 00:19:17,139
Todos, exceto uma pessoa.

200
00:19:17,140 --> 00:19:18,099
Quem?

201
00:19:18,100 --> 00:19:19,570
Okane.

202
00:19:35,340 --> 00:19:37,049
Não se levante.

203
00:19:38,659 --> 00:19:43,978
Você é ruim. É por isso que eles te odeiam.

204
00:19:43,979 --> 00:19:47,418
Eles são os ruins.

205
00:19:47,419 --> 00:19:49,458
Eles são nossos inimigos!

206
00:20:06,620 --> 00:20:10,810
Você não ouviu a campainha?

207
00:20:11,939 --> 00:20:14,490
Como você ousa?

208
00:20:14,780 --> 00:20:18,810
Nós vivemos nossa vida, não precisamos
Que ninguém nos dê ordens.

209
00:20:18,860 --> 00:20:21,093
Você acha que está dando um bom exemplo?

210
00:20:25,939 --> 00:20:29,178
Até Seisaku foi embora
tolo por ela.

211
00:20:29,179 --> 00:20:34,848
Pela primeira vez ela está certa.
Seisaku está agindo como um coronel.

212
00:20:39,939 --> 00:20:42,650
"Mães, vocês querem um pouco de chá?"

213
00:20:44,540 --> 00:20:46,170
Mãe!

214
00:20:53,340 --> 00:20:55,095
O que você tem?

215
00:20:55,300 --> 00:20:59,854
O peito. Estou sufocando!

216
00:20:59,979 --> 00:21:01,848
Mãe!

217
00:21:13,300 --> 00:21:14,850
O que está errado?

218
00:21:15,699 --> 00:21:17,408
É minha mãe...

219
00:21:19,780 --> 00:21:21,899
Onde está o médico?

220
00:21:22,580 --> 00:21:26,815
Está longe. Eu irei procurá-lo.
Fique com sua mãe.

221
00:21:36,659 --> 00:21:39,893
O médico está chegando.

222
00:21:42,499 --> 00:21:49,567
Eu vou te conhecer
pai e com seu irmão.

223
00:21:49,780 --> 00:21:52,018
Não diga isso!

224
00:21:52,019 --> 00:21:56,414
Agora você pode viver confortavelmente.
Aproveite isso.

225
00:21:59,979 --> 00:22:04,178
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

226
00:22:04,179 --> 00:22:06,218
Diga-me.

227
00:22:06,259 --> 00:22:10,767
Meu irmão morreu...

228
00:22:11,499 --> 00:22:15,819
mas ele tem um filho na cidade vizinha.

229
00:22:15,820 --> 00:22:17,418
Você quer dizer Heisuke?

230
00:22:17,419 --> 00:22:23,819
Sim.
Isso me preocupa.

231
00:22:23,820 --> 00:22:27,008
Eu cuidarei dele.
Eu prometo.

232
00:22:27,979 --> 00:22:32,851
Realmente?
Estou contando com você.

233
00:22:36,860 --> 00:22:38,729
Mãe!

234
00:22:45,900 --> 00:22:48,019
Entre, doutor!

235
00:23:04,820 --> 00:23:08,054
Vou procurar o padre.

236
00:23:08,340 --> 00:23:10,209
Deixe isso!

237
00:23:11,820 --> 00:23:15,930
Os aldeões não querem você aqui.

238
00:23:16,780 --> 00:23:19,730
Eu não quero ver ninguém.

239
00:23:21,140 --> 00:23:25,535
Temos que declará-lo morto
e organizar o funeral.

240
00:23:35,380 --> 00:23:38,614
Você volta tarde.
Onde você esteve?

241
00:23:38,900 --> 00:23:42,180
A mãe de Okane faleceu.

242
00:23:43,179 --> 00:23:47,218
como eles nunca frequentaram
para os habitantes da cidade,...

243
00:23:47,219 --> 00:23:49,895
Os aldeões estão perplexos.

244
00:23:50,179 --> 00:23:55,211
Okane está completamente sozinho,
sem suportes.

245
00:23:56,419 --> 00:23:59,859
Esqueça ela.
Deixe-o ficar em sua aposentadoria.

246
00:23:59,860 --> 00:24:05,418
Oshina preparou um banho para você na casa dela.
Por que você não vai?

247
00:24:05,419 --> 00:24:06,819
Eu não quero ir.

248
00:24:06,820 --> 00:24:08,779
Você não come?

249
00:24:08,780 --> 00:24:10,410
Não!

250
00:24:14,939 --> 00:24:18,859
Não importa o que digam sobre ela,
Faz parte da cidade.

251
00:24:18,860 --> 00:24:22,697
Durante os funerais,
temos que ajudar uns aos outros.

252
00:24:23,100 --> 00:24:27,218
O governo imperial fala de fraternidade.

253
00:24:27,219 --> 00:24:29,338
Vamos seguir o exemplo dele.

254
00:24:29,620 --> 00:24:36,449
Mas aquela garota nunca participa
na vida das pessoas.

255
00:24:37,100 --> 00:24:39,938
Não vejo por que temos que ajudar.

256
00:24:39,939 --> 00:24:44,619
Por que você a defende?

257
00:24:44,620 --> 00:24:47,579
Ele não teria enganado você?

258
00:24:47,580 --> 00:24:50,860
Ela também é um ser humano.

259
00:25:46,259 --> 00:25:50,972
Há saquê, tome um pouco, por favor.

260
00:25:51,419 --> 00:25:53,857
Não, obrigado. Deixar.

261
00:25:54,179 --> 00:25:59,256
Eles não queriam as bebidas
havia preparado.

262
00:26:00,259 --> 00:26:02,537
Outro dia será.

263
00:26:04,380 --> 00:26:07,339
Minha causa não está envenenada.

264
00:26:07,340 --> 00:26:09,652
Eu não disse isso.

265
00:26:11,340 --> 00:26:16,053
Tome um pouco, por favor.
Eu te imploro!

266
00:26:16,060 --> 00:26:19,055
É para agradecer.

267
00:26:19,699 --> 00:26:24,173
Se você for para casa sem beber,
Eu vou me sentir mal.

268
00:26:28,739 --> 00:26:31,529
Não me deixe sozinho.

269
00:26:56,900 --> 00:27:00,698
Você bebeu?
Você geralmente não faz isso.

270
00:27:00,699 --> 00:27:02,613
Onde você esteve?

271
00:27:03,699 --> 00:27:05,819
Na casa de Okane?

272
00:27:05,820 --> 00:27:11,295
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Fique longe dela.

273
00:27:11,739 --> 00:27:15,539
Sinto pena dela.

274
00:27:15,540 --> 00:27:17,818
Você está falando daquela bruxa?

275
00:27:18,300 --> 00:27:24,014
É normal se sentir assim.

276
00:27:27,259 --> 00:27:33,736
Seisaku tem ajudado
muito com o funeral.

277
00:27:34,100 --> 00:27:38,418
Ele é um soldado exemplar,
mas não resiste ao seu encanto.

278
00:27:38,419 --> 00:27:41,334
Obrigado pelo banheiro.

279
00:27:41,419 --> 00:27:44,819
Seisaku está falando sério.
Pense com a cabeça.

280
00:27:44,820 --> 00:27:49,772
Isso é o que me preocupa.

281
00:27:50,179 --> 00:27:51,418
Case com ele logo...

282
00:27:51,419 --> 00:27:55,131
antes que ela o perceba.

283
00:27:55,179 --> 00:27:59,096
Agora que ela mora sozinha, ela pode ir embora.

284
00:27:59,100 --> 00:28:02,139
Parece que ele vai ficar ocupado
de seu primo Heisuke.

285
00:28:02,140 --> 00:28:05,374
Eles vão morar aqui.

286
00:28:05,659 --> 00:28:08,099
Eu vou tomar banho.

287
00:28:08,100 --> 00:28:14,458
Heisuke vive nas montanhas como
um homem preguiçoso É um pouco bobo.

288
00:28:14,459 --> 00:28:17,739
Em suma, ele é mentalmente deficiente.

289
00:28:26,580 --> 00:28:29,734
Heisuke!
É hora de comer.

290
00:28:42,699 --> 00:28:45,535
Parar!
Seisaku venceu.

291
00:28:47,540 --> 00:28:50,018
Isso é tudo por hoje.

292
00:28:50,019 --> 00:28:55,218
A guerra com a Rússia pode
estourar qualquer dia.

293
00:28:55,219 --> 00:29:00,569
Prepare-se fisicamente e
mentalmente para o pior.

294
00:29:00,780 --> 00:29:05,334
O treinamento é obrigatório.

295
00:29:05,620 --> 00:29:07,250
Mover!

296
00:29:10,340 --> 00:29:15,018
O que você está esperando para se casar com Oshina?

297
00:29:15,019 --> 00:29:18,128
Antes que a guerra comece.

298
00:29:18,380 --> 00:29:22,178
Aproveite e case.

299
00:29:22,179 --> 00:29:25,538
Você não vai morrer virgem.

300
00:29:41,900 --> 00:29:43,769
O que está errado?

301
00:29:43,780 --> 00:29:47,617
Minha galinha fugiu.
Eu estava procurando por ela.

302
00:29:48,179 --> 00:29:51,777
Cuidado com as doninhas!

303
00:29:54,419 --> 00:29:59,769
Todo mundo me odeia. Por que você está
tão legal comigo?

304
00:30:00,219 --> 00:30:06,172
Ignorar-me seria o melhor para a sua reputação.

305
00:30:06,300 --> 00:30:08,938
No me importa.

306
00:30:08,939 --> 00:30:10,887
Porque...

307
00:30:14,620 --> 00:30:17,058
te amo.

308
00:30:19,820 --> 00:30:23,498
Uma garota como eu não é boa
para un soldado modelo como t�.

309
00:30:23,499 --> 00:30:26,059
Como você pode me amar?

310
00:30:26,060 --> 00:30:31,171
Eu te digo que eu te amo.

311
00:30:36,100 --> 00:30:39,050
Se você realmente me ama,...

312
00:30:40,060 --> 00:30:42,771
b�same.

313
00:30:43,860 --> 00:30:46,730
Acaricie meu peito.

314
00:30:52,780 --> 00:30:54,819
Você não pode?

315
00:30:56,219 --> 00:31:00,619
�É porque foi
amante de um velho,...

316
00:31:00,620 --> 00:31:02,853
Por que pareço impuro para você?

317
00:31:05,820 --> 00:31:09,657
Você me odeia como todo mundo.

318
00:31:13,219 --> 00:31:19,093
Acredite em mim, eu realmente te amo.

319
00:31:31,259 --> 00:31:35,494
Eu também te amo.

320
00:31:36,580 --> 00:31:38,574
Você está mentindo.

321
00:31:39,419 --> 00:31:44,132
Você nunca acordou com ele
som do meu sino

322
00:31:45,820 --> 00:31:52,809
Eu não tenho um futuro como os outros
meninas da aldeia.

323
00:31:53,259 --> 00:31:57,096
Quando vejo pessoas felizes como você,...

324
00:31:57,499 --> 00:32:00,972
Sinto-me cheio de raiva.

325
00:32:25,100 --> 00:32:29,218
Decida por Oshina, faça isso para o seu próprio bem.

326
00:32:29,219 --> 00:32:32,328
Ela está pronta para se casar.

327
00:32:32,459 --> 00:32:35,978
Ele tem terras como dote.

328
00:32:35,979 --> 00:32:38,938
Ainda não quero me casar.

329
00:32:38,939 --> 00:32:43,579
Você é o melhor homem da cidade.

330
00:32:43,580 --> 00:32:46,336
Não faça nada estúpido.

331
00:34:17,139 --> 00:34:19,819
Na montanha com ela?

332
00:34:19,820 --> 00:34:24,089
Não pode ser!
Meu filho não faria uma coisa dessas.

333
00:34:24,419 --> 00:34:29,894
Duas pessoas afirmam tê-los visto juntos.

334
00:34:29,939 --> 00:34:31,978
Retorno�.

335
00:34:33,099 --> 00:34:35,775
O tempo está bom, certo?

336
00:34:40,419 --> 00:34:46,213
Parece que eles viram você com Okane
na montanha

337
00:34:46,260 --> 00:34:51,735
O que há de errado com você?
Ela é depravada.

338
00:34:53,619 --> 00:34:57,649
Eu quero me casar com Okane.

339
00:34:57,900 --> 00:34:59,339
Aceite nosso casamento,
por favor.

340
00:34:59,340 --> 00:35:03,899
Idiota! Você não pode se casar
com uma garota assim.

341
00:35:03,900 --> 00:35:06,611
Ela já teve um amante!

342
00:35:07,380 --> 00:35:10,138
Você é um bom menino.

343
00:35:10,139 --> 00:35:15,216
Você poderia escolher qualquer garota da cidade.

344
00:35:15,780 --> 00:35:19,259
Nós dois somos pobres.

345
00:35:19,260 --> 00:35:21,208
Eu tomei uma decisão.

346
00:35:21,300 --> 00:35:23,458
Você está falando sério?

347
00:35:23,459 --> 00:35:24,699
Sim.

348
00:35:24,700 --> 00:35:27,376
O que há de errado com Oshina?

349
00:35:27,499 --> 00:35:30,498
Eu nunca prometi nada a ele.
Qual é o problema?

350
00:35:30,499 --> 00:35:36,779
 �Você esquece a medalha que recebeu
do seu comandante?

351
00:35:36,780 --> 00:35:39,779
Você é um exemplo para o povo.

352
00:35:39,780 --> 00:35:42,179
Okane será uma boa esposa.

353
00:35:42,180 --> 00:35:47,610
Ela não virá aqui de forma alguma.
Se você se casar com ela, vá embora.

354
00:35:48,019 --> 00:35:49,578
Tudo bem.

355
00:35:49,579 --> 00:35:53,894
Vou me casar com ela e viveremos juntos.

356
00:35:54,019 --> 00:35:56,491
Você será motivo de chacota da cidade.

357
00:35:57,660 --> 00:36:00,336
É inútil você insistir.

358
00:36:00,579 --> 00:36:04,848
Não posso mais deixá-la.

359
00:36:05,220 --> 00:36:11,731
Aquela vadia colocou um feitiço em você.

360
00:36:12,300 --> 00:36:16,933
Ouvi dizer que são 800 ienes...

361
00:36:16,939 --> 00:36:20,538
em um banco da cidade.

362
00:36:20,539 --> 00:36:21,978
Eu não me importo.

363
00:36:21,979 --> 00:36:26,058
Você não tem vergonha de falar sobre dinheiro?

364
00:36:26,059 --> 00:36:30,018
Tenho o direito de saber se ele possui bens.

365
00:36:30,019 --> 00:36:33,098
Com 800 ienes, podemos
viva sem preocupações.

366
00:36:33,099 --> 00:36:36,699
Então você quer que ele se case com ela?

367
00:36:36,700 --> 00:36:40,218
Nunca!

368
00:36:40,260 --> 00:36:45,895
Eu te imploro. Não se torne
motivo de chacota da cidade.

369
00:36:47,780 --> 00:36:52,538
Que surpresa!
Seisaku e Okane juntos?

370
00:36:52,539 --> 00:36:56,649
Eu sabia que ela iria causar
problemas para o povo.

371
00:36:57,059 --> 00:36:59,690
Okana venceu.

372
00:37:02,419 --> 00:37:05,778
Essa Okane!
Eu vou pagá-los.

373
00:37:06,700 --> 00:37:09,490
Estou furioso!

374
00:37:13,059 --> 00:37:14,928
Pare de chorar!

375
00:37:23,459 --> 00:37:25,532
Suficiente!

376
00:37:27,820 --> 00:37:31,339
Seisaku irá morar com ela.

377
00:37:31,340 --> 00:37:32,739
Você tomou uma decisão.

378
00:37:32,740 --> 00:37:37,058
A irmã de Seisaku se opõe ao casamento.

379
00:37:37,059 --> 00:37:39,098
Ele não a quer em sua casa.

380
00:37:39,099 --> 00:37:42,659
Eles vão se casar hoje.
Sem cerimônia.

381
00:37:42,660 --> 00:37:47,179
O soldado exemplar nos decepcionou.
Okane o seduziu com sua bunda.

382
00:37:47,180 --> 00:37:50,892
Ela vai esgotá-lo. não terei mais
força para tocar a campainha.

383
00:38:15,820 --> 00:38:20,658
Você tem um torso lindo.

384
00:38:39,139 --> 00:38:42,771
Continue tocando a campainha
todas as manhãs.

385
00:38:42,780 --> 00:38:46,776
Seu sino machuca meus ouvidos.
Estou com sono.

386
00:38:47,220 --> 00:38:51,216
Okane trabalha no campo com ele.

387
00:38:51,820 --> 00:38:53,179
As pessoas mudam.

388
00:38:53,180 --> 00:38:56,179
É pelo dinheiro de Okane.

389
00:38:56,180 --> 00:39:00,176
Encontrei uma veia boa com ele.

390
00:39:13,740 --> 00:39:17,699
Eu sei o que você quer dizer.

391
00:39:17,700 --> 00:39:19,899
Os habitantes da cidade ficam maravilhados.

392
00:39:21,660 --> 00:39:25,418
Eu faria qualquer coisa com você.

393
00:39:25,419 --> 00:39:31,497
Quero trabalhar o máximo que puder para
tornar-se o melhor da cidade.

394
00:39:45,260 --> 00:39:50,496
Senti uma voz me chamando.

395
00:39:50,900 --> 00:39:53,178
Foi você.

396
00:39:53,900 --> 00:39:57,692
Você me ensinou a felicidade.

397
00:39:59,220 --> 00:40:06,175
Uma mulher só pode amar uma
homem em sua vida.

398
00:40:06,260 --> 00:40:08,618
É o mesmo para os homens.

399
00:40:09,019 --> 00:40:13,254
Nunca me deixe.

400
00:40:13,300 --> 00:40:15,299
Não quero mais ficar sozinho.

401
00:40:15,300 --> 00:40:20,730
Eu casei com você me colocando
contra todo o povo.

402
00:40:20,939 --> 00:40:24,298
Viveremos juntos para sempre.

403
00:40:29,539 --> 00:40:33,888
Você teve uma infância infeliz.

404
00:40:36,780 --> 00:40:41,652
Chore o quanto quiser.
Eu não vou parar você.

405
00:40:45,419 --> 00:40:51,054
A única coisa que quero é que você me ame.
É meu único desejo.

406
00:40:55,619 --> 00:41:01,049
Seu peito, suas mãos.

407
00:41:01,099 --> 00:41:03,969
Seu corpo pertence a mim.

408
00:41:05,939 --> 00:41:10,659
A guerra vai estourar.

409
00:41:10,660 --> 00:41:17,339
O recurso às armas é inevitável.

410
00:41:17,340 --> 00:41:20,058
Vamos para a guerra com a Rússia?

411
00:41:20,059 --> 00:41:25,330
Vamos esmagar esses russos.
A hora da vingança chegou!

412
00:41:33,059 --> 00:41:35,576
O que você pensa?

413
00:41:35,740 --> 00:41:40,699
Trabalhamos duro sem saber disso
nos trará no próximo ano.

414
00:41:40,700 --> 00:41:43,695
Veremos o que nos reserva.

415
00:41:43,780 --> 00:41:46,377
Você não está preocupado?

416
00:41:46,660 --> 00:41:49,299
Você não tem medo da guerra?

417
00:41:49,300 --> 00:41:51,772
Por que se preocupar?

418
00:41:52,139 --> 00:41:54,850
Não pode ser ajudado.

419
00:41:55,900 --> 00:41:58,212
Você parece calmo.

420
00:41:58,860 --> 00:42:02,659
E se você tiver que ir?

421
00:42:02,660 --> 00:42:06,736
Se você não trabalha agora,
você terá problemas mais tarde.

422
00:42:11,019 --> 00:42:14,048
Se eu pudesse ter um filho...

423
00:42:14,380 --> 00:42:17,568
Por que não podemos?

424
00:42:19,099 --> 00:42:21,696
A culpa é minha.

425
00:42:21,900 --> 00:42:24,576
Por causa do meu aborto.

426
00:42:27,099 --> 00:42:31,819
Devemos enfrentar isso
noite na prefeitura.

427
00:42:31,820 --> 00:42:33,618
É urgente?

428
00:42:33,619 --> 00:42:39,732
A Câmara Municipal recebeu
um telegrama do exército.

429
00:42:44,820 --> 00:42:48,452
É guerra.

430
00:42:57,380 --> 00:43:03,699
O Imperador declarou
a guerra contra a Rússia.

431
00:43:03,700 --> 00:43:07,617
Todo o exército foi mobilizado.

432
00:43:07,820 --> 00:43:14,217
Você pode receber em qualquer
momento o pedido para ficar pronto.

433
00:43:14,499 --> 00:43:16,299
Você está pronto?

434
00:43:16,300 --> 00:43:18,339
Sim, mas estamos preocupados...

435
00:43:18,340 --> 00:43:20,259
para nossas famílias.

436
00:43:20,260 --> 00:43:24,259
A velha Gosaku se enforcou.
Seus filhos morreram na China,...

437
00:43:24,260 --> 00:43:27,498
Eu não tinha dinheiro para viver.

438
00:43:27,499 --> 00:43:30,699
O prefeito a deixou morrer na pobreza.

439
00:43:30,700 --> 00:43:34,219
O prefeito fez o que tinha que fazer.

440
00:43:34,220 --> 00:43:35,659
O que devo fazer?

441
00:43:35,660 --> 00:43:37,659
Uma pensão miserável!

442
00:43:37,660 --> 00:43:38,938
Bem, então...

443
00:43:38,939 --> 00:43:42,618
Ele visitará as famílias dos soldados...

444
00:43:42,619 --> 00:43:44,058
e eu cuidarei deles.

445
00:43:44,059 --> 00:43:46,138
Prometa isso.

446
00:43:46,139 --> 00:43:50,259
Não apenas para famílias ricas,
também para os pobres.

447
00:43:50,260 --> 00:43:51,339
É isso!

448
00:43:51,340 --> 00:43:53,219
Mas não vá ver...

449
00:43:53,220 --> 00:43:56,932
para jovens mulheres casadas.
É muito arriscado.

450
00:43:56,979 --> 00:44:00,299
Principalmente as mulheres de
reputação duvidosa.

451
00:44:00,300 --> 00:44:03,250
O prefeito é rápido.

452
00:44:14,780 --> 00:44:16,979
O que você está fazendo aqui?

453
00:44:18,860 --> 00:44:22,856
Eu vim procurar por você.
Está tarde.

454
00:44:22,860 --> 00:44:25,899
Por que você está chorando?

455
00:44:25,900 --> 00:44:30,090
Eu tive um mau pressentimento

456
00:44:32,139 --> 00:44:34,292
Não seja idiota!

457
00:44:36,220 --> 00:44:40,012
A guerra não será longa.

458
00:44:41,300 --> 00:44:43,533
Estarei de volta em breve.

459
00:44:44,300 --> 00:44:48,535
Mas... e se algo acontecer com você?

460
00:44:49,820 --> 00:44:54,089
Você não quer ser chamado
diga que você vai morrer.

461
00:44:55,180 --> 00:44:58,892
Mas e se você morrer...!

462
00:45:01,380 --> 00:45:07,049
Tenho medo de ficar sozinho novamente.
Eu não aguentei.

463
00:45:08,979 --> 00:45:12,497
Eu morreria!

464
00:45:52,260 --> 00:45:57,656
Eles me ligaram.

465
00:46:02,820 --> 00:46:07,219
Okane ficará sozinho novamente.

466
00:46:07,220 --> 00:46:10,773
Mãe, irmãzinha!

467
00:46:11,059 --> 00:46:15,374
Coloque Okane no registro
da nossa família.

468
00:46:15,619 --> 00:46:18,136
E seja legal com ela.

469
00:46:18,380 --> 00:46:21,379
Eu não a quero na minha família.

470
00:46:21,380 --> 00:46:24,978
Se você quer se tornar minha nora,
comportar-se como tal.

471
00:46:24,979 --> 00:46:28,138
Sempre gruda em você.

472
00:46:28,139 --> 00:46:34,172
Vou lutar pelo meu país.
Ajude-a, por favor.

473
00:46:42,220 --> 00:46:47,299
Lute e seja um bom soldado
do exército imperial.

474
00:46:47,300 --> 00:46:50,250
Faça isso pelo nosso povo.

475
00:46:51,019 --> 00:46:54,651
Três vivas para Seisaku.

476
00:47:00,300 --> 00:47:01,819
Seja forte!

477
00:47:01,820 --> 00:47:03,859
Lute bravamente.

478
00:47:04,459 --> 00:47:06,978
Em andamento.

479
00:47:06,979 --> 00:47:12,489
“Mesmo um grande inimigo…”

480
00:47:19,979 --> 00:47:23,418
Não morra.

481
00:47:23,419 --> 00:47:26,369
Não me deixe sozinho.

482
00:47:26,979 --> 00:47:33,296
Dizem que se você sair sem olhar para trás,
você retorna com segurança.

483
00:47:34,099 --> 00:47:37,538
Deixar.

484
00:47:57,860 --> 00:48:02,619
Fique aqui.
Você vai envergonhá-lo.

485
00:48:24,499 --> 00:48:31,089
Grande ofensiva em Port Arthur.

486
00:48:31,139 --> 00:48:37,934
A batalha é dura em Port Arthur.

487
00:48:38,539 --> 00:48:42,490
 �Três vivas para Tanimura Y�z�!

488
00:48:59,380 --> 00:49:04,776
Volte logo. Eu vou orar por você.

489
00:49:19,740 --> 00:49:20,938
Bom dia.

490
00:49:20,939 --> 00:49:23,490
Bom dia.

491
00:49:23,860 --> 00:49:26,058
Oyuki está aí?

492
00:49:26,059 --> 00:49:28,779
Está dentro.

493
00:49:28,780 --> 00:49:31,172
Com licença.

494
00:49:38,860 --> 00:49:40,854
Bom dia.

495
00:49:46,860 --> 00:49:52,813
Não sei se serão do seu gosto...

496
00:49:53,139 --> 00:49:58,011
mas se forem,
Eu gostaria de entregá-los a você.

497
00:49:58,059 --> 00:50:00,053
Seus velhos quimonos?

498
00:50:01,260 --> 00:50:07,373
Só os usei uma ou duas vezes.

499
00:50:09,860 --> 00:50:13,970
Se você gosta deles, guarde-os.

500
00:50:27,139 --> 00:50:32,296
Deve ser difícil dormir sozinho...

501
00:50:32,300 --> 00:50:34,819
sem Seisaku.

502
00:50:34,820 --> 00:50:41,615
Não se esqueça que você é a esposa de
um soldado exemplar.

503
00:50:41,660 --> 00:50:45,699
Seisaku está lutando em Port Arthur.

504
00:50:45,700 --> 00:50:47,179
Em Porto Arthur?

505
00:50:47,180 --> 00:50:52,819
Muitos soldados morreram lá.

506
00:50:52,820 --> 00:50:57,299
Lá as ofensivas são contínuas.
Os soldados caem como moscas.

507
00:50:57,300 --> 00:51:01,410
Há milhares de mortes todos os dias.

508
00:51:01,860 --> 00:51:05,219
Suas mulheres têm que ser sérias,...

509
00:51:05,220 --> 00:51:08,579
caso contrário, suas almas não
eles vão descansar em paz

510
00:51:14,539 --> 00:51:18,490
Não é permitido ter uma bunda tão bonita.

511
00:51:33,939 --> 00:51:36,299
Ela era amante de um velho,...

512
00:51:36,300 --> 00:51:40,535
Ela não permaneceu virgem por muito tempo.

513
00:51:40,660 --> 00:51:46,010
Ele não mima você, Heisuke?

514
00:51:49,539 --> 00:51:52,498
Uma prostituta é capaz de tudo.

515
00:51:52,499 --> 00:51:57,212
Ela deveria se casar com Heisuke.

516
00:51:59,539 --> 00:52:02,090
Eles formariam um bom casal.

517
00:52:25,579 --> 00:52:28,498
É um aviso para você...

518
00:52:28,499 --> 00:52:31,819
sobre Seisaku.

519
00:52:31,820 --> 00:52:36,453
Ele foi ferido no front e será repatriado.

520
00:52:38,900 --> 00:52:40,578
O que aconteceu com ele?

521
00:52:40,579 --> 00:52:43,299
Não sei.

522
00:52:43,300 --> 00:52:46,859
Mas se o mandarem para casa, deve ser algo sério.

523
00:52:46,860 --> 00:52:48,618
Cadê?

524
00:52:48,619 --> 00:52:54,367
Saberemos em breve.
Ele está vivo, pelo menos ele é alguma coisa.

525
00:53:03,459 --> 00:53:08,578
Ele deveria estar no hospital militar.

526
00:53:08,579 --> 00:53:12,379
O prefeito vai visitá-lo.

527
00:53:12,380 --> 00:53:15,138
Um membro da sua família
Eu deveria ir também.

528
00:53:15,139 --> 00:53:20,979
Eu irei embora de manhã
e retornará à noite.

529
00:53:21,260 --> 00:53:22,935
Quem irá?

530
00:53:23,619 --> 00:53:27,968
Deixe-me ir.

531
00:53:28,619 --> 00:53:32,299
Você não é oficialmente casado.

532
00:53:32,300 --> 00:53:35,498
Legalmente, você ainda não é esposa dele.

533
00:53:35,499 --> 00:53:38,289
A mãe dele irá.

534
00:53:38,860 --> 00:53:43,498
Eu quero vê-lo.

535
00:53:43,499 --> 00:53:45,859
Eu quero ver seu rosto.

536
00:53:45,860 --> 00:53:48,058
Deixe-me ir.

537
00:53:48,059 --> 00:53:51,219
Você não quer que eu vá?

538
00:53:51,220 --> 00:53:54,739
Não!
Leve-me com você.

539
00:53:54,740 --> 00:53:56,219
Sem chance!

540
00:53:56,220 --> 00:54:00,458
Um representante do povo e um
relativo Esse é o costume.

541
00:54:00,459 --> 00:54:03,859
Eu sou sua mãe.
Sou eu quem deve ir.

542
00:54:03,860 --> 00:54:05,938
Isso parece justo.

543
00:54:05,939 --> 00:54:10,015
Eu te imploro. Deixe-me ir!

544
00:54:10,260 --> 00:54:12,578
Eu tenho que ir!

545
00:54:12,579 --> 00:54:16,928
Não seja tão teimoso! �Não estou surpreso
Que todos te odeiem!

546
00:54:23,579 --> 00:54:28,292
Quando você vai voltar?

547
00:54:29,139 --> 00:54:31,975
Eu vou morrer.

548
00:54:44,340 --> 00:54:48,132
Minha mãe voltou do hospital.

549
00:54:51,579 --> 00:54:56,178
Seisaku se ofereceu como voluntário
em uma missão suicida.

550
00:54:56,419 --> 00:54:58,938
Ele será decorado.

551
00:54:58,939 --> 00:55:02,093
Ele recuperou sua honra.

552
00:55:02,260 --> 00:55:04,938
Você está ferido?

553
00:55:04,939 --> 00:55:09,819
Ele foi ferido no braço e na perna.

554
00:55:09,820 --> 00:55:11,739
Não parece que seja tão sério.

555
00:55:11,740 --> 00:55:15,379
As balas passaram por seu corpo.

556
00:55:15,380 --> 00:55:17,339
Serei capaz de andar novamente?

557
00:55:17,340 --> 00:55:20,379
Sim, em cerca de duas semanas.

558
00:55:20,380 --> 00:55:24,251
Ele se recuperará nas fontes termais de Sandan.

559
00:55:25,579 --> 00:55:32,010
Você terá dois dias de licença,
e você poderá passar uma noite aqui.

560
00:55:33,619 --> 00:55:39,288
Teremos que organizar uma festa
para o seu retorno. Será caro.

561
00:55:41,860 --> 00:55:46,289
Vou pegar meu dinheiro.

562
00:56:14,019 --> 00:56:15,808
Parabéns.

563
00:56:17,099 --> 00:56:21,528
 �Três vivas para Kamikaji Seisaku,
nosso herói!

564
00:56:35,820 --> 00:56:37,768
Mãe!

565
00:56:37,860 --> 00:56:39,933
Irmão.

566
00:56:40,139 --> 00:56:42,975
Você está bem, irmãzinha?

567
00:56:45,660 --> 00:56:47,654
Veja, estou de volta.

568
00:57:13,059 --> 00:57:16,938
Seisaku se saiu bem.
Magoado e reverenciado.

569
00:57:16,939 --> 00:57:19,615
Sentimos falta dele.

570
00:57:46,700 --> 00:57:51,058
De qual missão suicida você participou?
Aquele na Colina 203?

571
00:57:51,059 --> 00:57:56,058
Cale-se.
São informações confidenciais.

572
00:57:56,059 --> 00:58:00,498
De qualquer forma, você é o herói
do nosso povo.

573
00:58:00,499 --> 00:58:05,498
Que herói? Apenas o
soldados mortos na frente
Eles têm o direito de se autodenominarem heróis.

574
00:58:05,499 --> 00:58:09,291
Que glória há em morrer?

575
00:58:09,780 --> 00:58:14,819
O que o General Nogi fez?

576
00:58:14,820 --> 00:58:19,739
Ataque, ataque!
É a única palavra que ele conhece.

577
00:58:19,740 --> 00:58:22,538
Sempre ordenando que ataquemos!

578
00:58:22,539 --> 00:58:27,252
"Eu não pensei por um momento
em que eles iriam morrer?

579
00:58:27,900 --> 00:58:29,899
Cale a boca, idiota!

580
00:58:29,900 --> 00:58:32,770
Ele é um ótimo general!

581
00:58:32,780 --> 00:58:35,938
Dizem que ele dá as ordens
relutantemente.

582
00:58:35,939 --> 00:58:39,298
Você não estava lá!

583
00:58:39,539 --> 00:58:43,774
O que você sabe?

584
00:58:44,780 --> 00:58:50,016
Quando você se recuperar,
eles não vão te ligar de novo?

585
00:58:51,979 --> 00:58:55,452
Quero voltar o mais rápido possível.

586
00:58:55,579 --> 00:59:00,379
Você está certo. sem você
Port Arthur é inexpugnável.

587
00:59:00,380 --> 00:59:02,458
Desta vez, certifique-se de morrer.

588
00:59:02,459 --> 00:59:06,498
Considere-se feliz por poder ver
para sua esposa antes de partir.

589
00:59:06,499 --> 00:59:10,138
Não fale assim com meu filho.

590
00:59:10,139 --> 00:59:14,568
Esta noite faça amor com sua esposa
até seus rins doerem!

591
00:59:14,979 --> 00:59:19,379
Ela tomou banho e ficou linda.

592
00:59:19,380 --> 00:59:23,331
Dê a ele uma noite de amor.

593
00:59:23,619 --> 00:59:25,739
E engravidá-la.

594
00:59:25,740 --> 00:59:31,578
Se você morrer, garantirá sua sucessão.

595
00:59:31,579 --> 00:59:35,578
Se você tivesse se ferido mais gravemente,...

596
00:59:35,579 --> 00:59:39,814
você não teria que voltar.

597
00:59:39,820 --> 00:59:44,977
Mas você não teve sorte.

598
00:59:58,939 --> 01:00:01,058
Senti falta de casa.

599
01:00:01,059 --> 01:00:05,738
É como se uma eternidade tivesse passado.

600
01:01:19,260 --> 01:01:22,289
Esses seis meses foram intermináveis.

601
01:01:23,619 --> 01:01:27,058
A guerra me deixou louco.

602
01:01:28,099 --> 01:01:33,176
Eu pensei em você todas as noites,
Eu não consegui dormir.

603
01:01:33,419 --> 01:01:37,893
Sonhei com você incessantemente.

604
01:01:38,220 --> 01:01:40,379
Juntando-se àquela missão suicida...

605
01:01:40,380 --> 01:01:43,455
Você queria me deixar e morrer?

606
01:01:43,820 --> 01:01:49,375
Sou um soldado exemplar.
Devo encorajar os outros a lutar.

607
01:01:50,180 --> 01:01:54,654
Ele poderá retornar ao front em uma semana.

608
01:01:55,340 --> 01:01:57,812
Você vai ficar apenas uma semana?

609
01:01:58,019 --> 01:02:01,856
Agora que finalmente estamos
juntos novamente.

610
01:02:02,180 --> 01:02:06,138
Devemos nos separar amanhã.

611
01:02:06,139 --> 01:02:10,169
Eu não quero!
Eu não vou deixar você ir!

612
01:02:16,419 --> 01:02:19,607
Eu quero parar o tempo.

613
01:02:21,700 --> 01:02:27,175
Se morrêssemos juntos esta noite,
Eu ficaria feliz.

614
01:02:52,740 --> 01:02:54,734
Você está acordado agora?

615
01:02:54,740 --> 01:02:56,859
Tenho que tocar a campainha.

616
01:02:56,860 --> 01:03:02,138
Esqueça a campainha!
Pare de bancar o soldado exemplar.

617
01:03:02,139 --> 01:03:04,258
É necessário.

618
01:03:04,860 --> 01:03:09,971
Aproveite os horários que
Eles continuam a me amar.

619
01:03:10,139 --> 01:03:12,053
Deixe-me levantar.

620
01:03:12,260 --> 01:03:14,174
Não!

621
01:03:16,380 --> 01:03:18,219
Você está chorando de novo.

622
01:03:18,220 --> 01:03:20,018
Por um pouco.

623
01:03:20,019 --> 01:03:24,049
Volto em breve, você pode esperar
mais seis meses.

624
01:03:24,139 --> 01:03:26,379
Ser paciente.

625
01:03:26,380 --> 01:03:29,773
Não quero esperar mais.

626
01:03:33,059 --> 01:03:36,373
Ele retornará em segurança.

627
01:03:39,459 --> 01:03:44,172
Como você pode ter certeza?

628
01:03:46,459 --> 01:03:50,296
Vamos fugir juntos.

629
01:03:50,459 --> 01:03:52,532
Não diga coisas malucas!

630
01:04:12,660 --> 01:04:15,974
Ainda parece bom.

631
01:04:20,619 --> 01:04:23,614
Há muito o que fazer hoje.

632
01:04:23,860 --> 01:04:28,892
Tenho que ir para a estação às quatro.

633
01:04:29,260 --> 01:04:33,416
E então eu tenho que ir para o
festa de despedida

634
01:05:03,059 --> 01:05:06,498
Seisaku deve se preparar.

635
01:05:06,499 --> 01:05:10,575
É uma hora, faltam três horas.

636
01:05:11,220 --> 01:05:16,968
Mas leva duas horas para chegar
a estação, não importa o quão rápido você vá.

637
01:05:23,499 --> 01:05:28,417
É hora de Seisaku.
Apresse-se e termine sua bebida.

638
01:05:30,579 --> 01:05:34,769
Obrigado por tudo.

639
01:05:34,900 --> 01:05:39,739
Pedi ao prefeito que não
acompanhá-lo até a ponte.

640
01:05:39,740 --> 01:05:42,098
Dizemos adeus aqui.

641
01:05:42,099 --> 01:05:47,018
 �Um brinde a Seisaku,
Desejamos-lhe boa sorte!

642
01:05:47,019 --> 01:05:49,616
Boa sorte!

643
01:06:08,300 --> 01:06:12,933
É hora de partir, devo deixar você.

644
01:06:47,979 --> 01:06:51,339
Talvez eu não te veja novamente.

645
01:06:51,340 --> 01:06:54,528
Não diga isso, dá azar.

646
01:07:21,740 --> 01:07:25,538
Seisaku é um grande soldado.
E um grande homem.

647
01:07:25,539 --> 01:07:30,058
Ele disse que desta vez ele iria morrer.

648
01:07:30,059 --> 01:07:33,339
É um exemplo para o exército.

649
01:07:33,660 --> 01:07:38,179
O que você tem?
Você está muito pálido.

650
01:07:38,180 --> 01:07:43,416
Ele fez coisas malucas esta noite.
Já não está de pé.

651
01:07:45,820 --> 01:07:51,978
Todos na frente de casa
para cumprimentar Seisaku.

652
01:09:30,540 --> 01:09:33,820
Ainda não está pronto?

653
01:09:36,139 --> 01:09:38,497
Pare, Okane!

654
01:09:52,660 --> 01:09:56,213
Okane destruiu seus olhos!

655
01:10:07,580 --> 01:10:09,733
Parar!

656
01:10:22,299 --> 01:10:24,293
Mulher imunda!

657
01:10:32,460 --> 01:10:34,374
Bruxa!

658
01:11:05,900 --> 01:11:07,609
Demônio!

659
01:11:08,860 --> 01:11:10,649
Feiticeira!

660
01:11:12,660 --> 01:11:15,419
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

661
01:11:15,420 --> 01:11:17,493
Eu quero morrer.

662
01:11:20,700 --> 01:11:24,378
Me mata!

663
01:11:34,900 --> 01:11:36,894
Seisaku!

664
01:11:49,620 --> 01:11:51,499
O que está errado?

665
01:11:51,500 --> 01:11:55,610
Meus olhos, meus olhos!

666
01:11:55,660 --> 01:11:58,450
Okane!
Tipo de monstro!

667
01:11:59,580 --> 01:12:02,779
O que há de errado comigo?

668
01:12:02,780 --> 01:12:06,731
Eu não consigo ver!
Estou cego.

669
01:12:59,700 --> 01:13:02,819
Okane destruiu os olhos com um prego.

670
01:13:02,820 --> 01:13:05,337
Ele é um demônio!

671
01:13:06,540 --> 01:13:10,730
Traga o médico, rápido!

672
01:14:24,820 --> 01:14:27,659
Isso afetou suas pálpebras?

673
01:14:27,660 --> 01:14:32,779
Ele fechou os olhos quando fez isso.

674
01:14:32,780 --> 01:14:34,779
Você não pôde evitar?

675
01:14:34,780 --> 01:14:38,458
Eu não tive tempo.

676
01:14:40,299 --> 01:14:43,453
Você não consegue ver nada?

677
01:14:43,540 --> 01:14:47,730
Não, nada.

678
01:15:04,299 --> 01:15:10,378
"Isso não será um ardil?"
não ir para a guerra?

679
01:15:10,379 --> 01:15:12,018
Sem chance.

680
01:15:12,019 --> 01:15:17,779
Seu comandante deu-lhe o posto
de um soldado exemplar.

681
01:15:17,780 --> 01:15:23,579
Ele se ofereceu
para uma missão suicida.

682
01:15:23,580 --> 01:15:26,378
É tudo culpa da esposa dele.

683
01:15:26,379 --> 01:15:30,011
Ele era amante de um velho antes
estar com ele.

684
01:15:34,939 --> 01:15:39,015
deve aparecer
perante o tribunal militar.

685
01:15:39,740 --> 01:15:43,619
Ter seus olhos destruídos por uma mulher.

686
01:15:43,620 --> 01:15:45,298
É uma pena!

687
01:15:45,299 --> 01:15:50,178
Enquanto nosso
Os soldados sofrem na frente.

688
01:15:50,179 --> 01:15:53,098
Precisamos de todos os nossos homens.

689
01:15:53,099 --> 01:15:56,014
É imperdoável!

690
01:15:59,900 --> 01:16:03,659
Era de se esperar que
pregou uma peça.

691
01:16:03,660 --> 01:16:07,292
Seisaku fez a escolha errada.

692
01:16:32,620 --> 01:16:38,414
Por que você fez isso comigo?

693
01:16:38,939 --> 01:16:44,779
Ele me desonrou.

694
01:16:46,460 --> 01:16:48,932
Eu vou matá-la.

695
01:16:57,139 --> 01:17:01,647
Okane!
Eu vou matar você.

696
01:17:05,299 --> 01:17:11,899
Seisaku recebeu alta.
Ele perdeu a visão.

697
01:17:11,900 --> 01:17:13,779
Que miséria!

698
01:17:13,780 --> 01:17:19,459
Até onde as mulheres podem ir?
Mutilar o marido para não se separar dele....

699
01:17:19,460 --> 01:17:22,978
É alta traição!

700
01:17:22,979 --> 01:17:27,772
Ela desonrou nosso povo.

701
01:17:30,820 --> 01:17:33,619
Você foi condenado a dois anos de prisão...

702
01:17:33,620 --> 01:17:39,255
por agressão e tentativa de homicídio.

703
01:17:59,780 --> 01:18:01,539
Quem está aí?

704
01:18:01,540 --> 01:18:06,098
Eu sou Okiyu, esposa de Tanimura.

705
01:18:06,099 --> 01:18:09,218
Meu marido morreu na guerra.

706
01:18:09,219 --> 01:18:13,409
Há três anos, em Port Arthur.

707
01:18:15,660 --> 01:18:21,938
Graças a Okane, você escapou
como um traidor

708
01:18:21,939 --> 01:18:25,810
Um soldado exemplar, não é?

709
01:18:27,379 --> 01:18:29,532
Traidor sujo!

710
01:18:32,580 --> 01:18:37,054
A morte do marido a fez
perder a cabeça

711
01:18:40,460 --> 01:18:42,613
Traidor!

712
01:18:42,740 --> 01:18:44,688
Traidor!

713
01:18:46,339 --> 01:18:49,289
Proteja-se, Seisaku!

714
01:19:01,620 --> 01:19:06,128
Okane é a causa de todo esse ódio.

715
01:19:07,059 --> 01:19:08,928
É tudo culpa dele.

716
01:19:09,780 --> 01:19:15,178
Eu vou voltar para ela.

717
01:19:15,179 --> 01:19:18,459
Como você pode fazer uma coisa dessas?

718
01:19:18,460 --> 01:19:22,536
Você será como uma presa para os aldeões.

719
01:19:23,900 --> 01:19:25,619
Lamento causar-lhe transtorno.

720
01:19:25,620 --> 01:19:31,178
E o que você vai fazer lá?
Você vai esperar por ela?

721
01:19:31,179 --> 01:19:38,008
Você não disse que a odiava,
que você a queria morta?

722
01:19:38,139 --> 01:19:40,053
Sim, eu disse isso.

723
01:19:45,339 --> 01:19:50,378
Isso destruiu sua vida.

724
01:19:50,379 --> 01:19:54,739
E não só você,
Ele também destruiu o nosso.

725
01:19:54,740 --> 01:19:58,699
Ela merece ser enforcada!

726
01:19:58,700 --> 01:20:02,338
Ela não queria que ele morresse na guerra.

727
01:20:02,339 --> 01:20:05,378
Nem todo mundo morre na guerra.

728
01:20:05,379 --> 01:20:09,296
Ele se comportou como um monstro.

729
01:20:09,460 --> 01:20:13,934
Eu tenho que voltar para ela.

730
01:20:13,939 --> 01:20:15,338
Idiota!

731
01:20:15,339 --> 01:20:20,689
Você ficou louco?

732
01:20:41,740 --> 01:20:44,928
Onde está o sino?

733
01:20:45,059 --> 01:20:47,138
Não está mais lá.

734
01:20:47,139 --> 01:20:50,657
Ele caiu.

735
01:20:52,740 --> 01:20:54,575
Traidor sujo.

736
01:21:12,620 --> 01:21:16,650
Heisuke!
Pegue a campainha.

737
01:21:47,139 --> 01:21:53,491
1º de janeiro de 1905.
Capitulação de Port Arthur.

738
01:21:53,820 --> 01:21:57,213
Bravo!
Port Arthur caiu!

739
01:22:02,900 --> 01:22:06,692
Nós vencemos!
Retire as lanternas!

740
01:22:14,059 --> 01:22:16,929
Todos para o santuário!

741
01:22:53,059 --> 01:22:55,815
Eles estão comemorando a vitória.

742
01:22:58,019 --> 01:23:04,496
Como estará Okane?
Deve estar frio na prisão.

743
01:24:56,259 --> 01:25:01,894
Okane foi libertado da prisão.
O que você planeja fazer?

744
01:25:02,099 --> 01:25:07,298
É hora de mostrar
pessoas que você não era cúmplice delas.

745
01:25:07,299 --> 01:25:10,779
Você tem que se divorciar
demonstre sua boa intenção.

746
01:25:10,780 --> 01:25:14,098
Não pense em se vingar e matá-la.

747
01:25:14,099 --> 01:25:17,731
Se você se divorciar,
Podemos bani-lo da cidade.

748
01:25:20,099 --> 01:25:22,855
Okane é minha esposa.

749
01:25:23,099 --> 01:25:26,459
Eu não tenho intenção de
abandoná-la ou matá-la.

750
01:25:26,460 --> 01:25:28,932
É problema meu.

751
01:25:34,740 --> 01:25:37,815
Para onde você planeja ir?

752
01:25:37,979 --> 01:25:39,899
Eu ainda não sei.

753
01:25:39,900 --> 01:25:45,216
As pessoas da sua cidade odeiam você.

754
01:25:47,019 --> 01:25:49,855
Pense bem nisso.

755
01:27:08,820 --> 01:27:11,895
Okane está de volta.

756
01:27:26,979 --> 01:27:29,610
Voltei.

757
01:27:32,379 --> 01:27:34,373
Você voltou?

758
01:27:34,379 --> 01:27:39,570
Eu sei que não tenho direito.

759
01:27:40,460 --> 01:27:45,537
Mas eu queria ver você mais uma vez.

760
01:27:46,460 --> 01:27:52,058
Não consigo mais ver seu rosto ou seu corpo.

761
01:27:52,059 --> 01:27:54,656
Você entende minha dor?

762
01:27:54,660 --> 01:27:56,859
Peço que você me perdoe.

763
01:27:57,179 --> 01:28:04,098
Eu destruí sua vida por
culpa da minha loucura.

764
01:28:04,099 --> 01:28:10,177
Você pode ver. �Você pode imaginar
o que é ser cego?

765
01:28:10,900 --> 01:28:15,295
Aceitarei qualquer punição.

766
01:28:16,540 --> 01:28:20,855
Destrua meus olhos ou me mate, se desejar.

767
01:28:21,099 --> 01:28:24,174
Faça o que quiser comigo.

768
01:28:25,460 --> 01:28:32,210
Você me amou como ninguém
outra pessoa poderia fazer isso.

769
01:28:33,620 --> 01:28:36,410
Não me arrependo de nada.

770
01:28:37,860 --> 01:28:39,774
Eu morreria feliz.

771
01:28:41,299 --> 01:28:43,088
Realmente?

772
01:28:54,500 --> 01:28:57,780
Me mata.

773
01:29:14,179 --> 01:29:16,298
Você é muito magro.

774
01:29:19,059 --> 01:29:21,497
Você sofreu muito?

775
01:29:40,820 --> 01:29:44,976
Estou feliz que você esteja de volta.

776
01:29:47,339 --> 01:29:49,617
Estou muito feliz.

777
01:30:03,379 --> 01:30:07,569
No começo eu odiei você.

778
01:30:08,219 --> 01:30:12,409
Mas quando eles começaram
Trate-me como um traidor...

779
01:30:12,740 --> 01:30:15,132
e para me rejeitar,...

780
01:30:16,099 --> 01:30:21,017
Eu entendi o que você teve que suportar.

781
01:30:21,700 --> 01:30:27,210
Eu entendi o que era sofrer a solidão.

782
01:30:28,979 --> 01:30:34,215
Não consigo mais viver sem você.

783
01:30:39,660 --> 01:30:44,055
Graças a você, eu me tornei
em um homem.

784
01:30:45,339 --> 01:30:50,659
Sem você eu teria permanecido um
soldado exemplar estúpido.

785
01:30:50,660 --> 01:30:54,577
Que idiotice se preocupar
sempre pelo que dirão.

786
01:30:57,540 --> 01:31:00,859
Os aldeões dizem...

787
01:31:00,860 --> 01:31:04,539
que você é uma prostituta e eu sou um traidor.

788
01:31:04,540 --> 01:31:08,093
Que somos ambos traidores.

789
01:31:08,219 --> 01:31:13,649
Eles nunca nos perdoarão,
até o fim dos nossos dias.

790
01:31:14,299 --> 01:31:20,218
Mas se formos,
isso significará...

791
01:31:20,219 --> 01:31:22,018
nossa derrota.

792
01:31:22,019 --> 01:31:24,331
Não vamos a lugar nenhum.

793
01:31:25,620 --> 01:31:30,174
Ficaremos aqui, nesta terra.

794
01:31:33,139 --> 01:31:38,011
Eu suportarei se você estiver comigo.

795
01:31:43,059 --> 01:31:45,938
Algum dia,...

796
01:31:45,939 --> 01:31:50,015
quando estivermos enterrados
nossos túmulos,...

797
01:31:50,059 --> 01:31:55,216
Os aldeões finalmente nos entenderão.

798
01:33:01,420 --> 01:33:04,415
FIM.

799
01:33:06,219 --> 01:33:07,878
Adaptado por: Fabrice ARDUINI

800
01:33:08,379 --> 01:33:10,035
Legendas por: skitzo

801
01:33:09,836 --> 01:33:13,656
Legendas traduzidas por Krillov para:
[www.allzine.org ]